哦，係呀。
我想去火星起個城市
等啲人可以住喺嗰度
係呀？咁你呢？
你大個咗想做咩呀？
我會做醫生
我會去海外幫啲難民
咁即係個個都會大個咗，留低你老竇孤伶伶呀？
好，你走啦
你唔會掉低我唔理喎，地鼠，係咪？
係
啲細路瞓咗啦
我嗰個行李袋喺嗰度做咩？
我幫你執咗啲嘢
我去邊度呀？
我同啲細路講你被叫返工
你可以聽日我哋禮拜嗰陣攞埋其他嘢
嗯
湯姆，我知抗生素嗰件事
你得嗰個感染只有一個可能
我一早知你會咁樣，直接講離婚
我仲未決定任何嘢
唔好講大話
我見到你發畀你妹妹嘅訊息
我去接啲細路
唔好咁做
我哋唔會同你留喺呢間屋
咩呀？
唔該，我淨係想見吓我哋嘅BB
瑪莉，我哋禮拜之後先玩嗰個遊戲，好冇？
幫吓你妹妹開門
汤姆架货车仲喺车道度。
佢哋会错过个追思会。
可能其中一个细路病咗。
你可唔可以去睇下？- 好。
邻居话听落似炸弹。
屋主汤玛斯·吉尔曼係切斯特港移民局办事处嘅遣返官。
喺切斯特港移民局办事处做遣返官。
我哋怀疑佢係目标。
佢喺唔喺屋企？
车道嗰架就係佢架货车。
消防局仲搜救紧受害者。
有一个邻居当场死亡，另外两个喺深切治疗部。
除咗巨响，有冇证据证明係炸弹？
睇下呢度，仲有咩会搞成咁？
队长，咩情况？
三具尸体：一个成年女性喺嗰边张床上面，
两个细路。
吉尔曼一家有两个细路；一仔一女，八岁同十岁。
叫咩名？
罗伊同米娅。
咁汤姆·吉尔曼呢？
未搵到其他遗体。
我哋搵到源头喺地牢。
通往暖气炉嘅煤气管俾人扯甩咗。
我哋喺地板搵到点燃过嘅蜡烛痕迹
大约八呎外。
煤气喺地牢积聚，
当煤气充满，飘到支蜡烛度……
间屋就爆咗。
呢家人仲有冇登记其他车？
有架紧凑型SUV登记喺康妮·吉尔曼名下，
可能喺车房。
冇咗。
吉尔曼开走咗架SUV，留低佢自己架货车
制造佢仲喺度嘅假象。
煤气去到蜡烛度要用几耐？
粗略估計，九至十個鐘。
好啦，間屋大約十點九起火。
即係話吉爾曼要喺
午夜左右搞掂條煤氣管。
佢已經快我哋十四個鐘。
韋斯特徹斯特法醫話三個受害者
都俾人割喉。
吉爾曼太太仲要俾人喺個頭度補多槍。
係，九毫米子彈。
同 ICE 官員吉爾曼會配發嘅
Sig Sauer P320 吻合。
好啦，各位，多謝你哋放棄
星期日嘅早午餐。
我哋將吉爾曼先生嘅相片同詳情
廣泛分發出去，好冇？
家庭殲滅者。
佢符合——大多數都係中年、男性、白人。
係，一定係聽得太多占美巴菲特啲歌。
有十四個鐘頭領先，佢而家可能喺任何地方。
我打畀刑事調查科要求發佈通報
將吉爾曼列為頭號通緝犯。
我要逃犯特遣隊處理呢單案。
嗰支特遣隊有好多好人。
我知我想邊個帶頭追捕。
爹哋，華利介意個頭罩咩？
佢冇事，寶貝。
冇整親佢，繼續捉實條帶。
準備好未？
好啦。
睇下隻翼點樣。
係，華利。
我覺得佢已經好返晒。
我哋可能下個禮拜可以放佢走。
我為你感到驕傲，塔莉。
拉克羅斯特工。
係，我而家嚟緊。
對唔住。我哋放返華利入去。
我係伊莎貝·卡斯蒂爾，
負責嘅助理特別探員，
紐約逃犯特遣隊。
我哋今日宣布將
湯馬士·馬克·吉爾曼列入FBI十大通緝犯名單。
吉爾曼被通緝，涉嫌三屍命案，
殺害佢老婆康斯坦絲·吉爾曼同埋佢哋對仔女米婭同羅伊。
FBI逃犯特遣隊已經攞到
聯邦逮捕令，罪名係非法潛逃
逃避起訴。
吉爾曼被視為有武器，極度危險。
由1950年開始，已經有521個逃犯
列入咗十大通緝名單。
吉爾曼係第522個。
咁多個逃犯入面，486個已經拉咗，
成功率95%。
多謝。
搞到佢變487。
吉爾曼做咗移民局官員十年。
佢清楚我哋啲套路。
呢啲花巧高科技嘢，捉唔到佢㗎。
咁你有咩犀利招數？靠直覺呀？
我鍾意訓練直覺。我會倒轉頭查。
吉爾曼有咩背景？
邊個係佢好朋友、家人？
哦，佢鄰居話
佢唔會提自己屋企人，
但佢老婆有個細妹喺白原市，
兩姊妹好親近。
好，我由佢入手。
不過我哋會跟你去。
呢單而家係逃犯案。你嘅任務完咗啦。
係咩？我見過嗰班細路。
吉爾曼一日未拉，我一日都未收工。
祖巴會話你知，我同一個細團隊合作，
全部都係識咗我好多年嘅人。
拉夸探員……
唔係針對你。
我團隊有默契，唔會有多餘動作。
係呀，我三年前喺匡提科
聽過你其中一次演講。
我知你點做嘢。
應承我一件事：
拘捕行動時叫埋我。
唔會承諾啲乜。
你好有熱情，貝爾探員。保留住佢啦，有用㗎。
雪莉會陪我同吉爾曼太太嗰位悲痛嘅妹妹錄口供。
你應該試下自己
做一次呢種安慰人嘅工作。
我把口冇你咁識氹人。
克林頓，聯絡港口切斯特嘅移民局辦事處。
同佢哋講我哋今日要同吉爾曼先生嘅同事傾偈。
唔好畀佢哋耍走你。
佢哋出咗個壞分子。
佢哋就要硬食，乖乖合作。
我會氹掂佢哋。
漢娜，佢喺網上傾過偈嘅每一個人，
去過嘅每一個網站、發表過嘅意見、
佢嘅嗜好、佢做過嘅蠢事……
收到，明晒。
後生仔戈斯比探員，啲槍點樣？
搞掂晒未？
百分百 Ready，阿頭。
非常好。
幫我哋做個忙。下次如果有逃犯
將個雪櫃推落樓梯，
唔好嘗試去接住佢。
收到。
好啦，我哋都知吉爾曼先生做咗啲乜
先至躋身到頭號通緝犯名單。
我哋嘅任務，唔係為吉爾曼先生伸張正義。
我哋嘅任務，係要將吉爾曼先生繩之於法。
康妮要同佢離婚。
佢星期六晚同佢講
想佢喺啲細路起身前搬走。
你阿妹點解想離婚？
佢發現佢出軌。
佢搵到佢醫尿道炎嘅藥。
佢哋之前嘅婚姻係點㗎？
湯係控制狂，
康妮就係嗰種「係，老公」嘅老婆，
從來唔會為自己出頭。
但離婚係佢提出嘅，係嘛？
我同佢講佢唔應該俾人咁對待…
如果我收聲唔多嘴，就唔會…
米雪，呢件事唔關你事，好冇？
你而家做得好好。
你俾咗我哋好實在嘅料。
同我哋講吓湯嘅屋企。
康妮話佢阿媽喺佢細個時走咗佬，
我諗佢阿爸三年前過咗身。
咁佢啲朋友呢，你識唔識？
我唔知佢有冇朋友。
佢成日自己一個，同隻狗玩。
佢連自己仔女都好少傾偈。
我哋一個鐘後到。唔該晒。
佢喺邊？- 摷緊佢個寶盒。
喂，阿頭，我查過吉曼部電話。
冇任何女朋友嘅痕跡。
吉曼唔係因為想搵關係
而出軌。
親密唔係佢嗰範。- 分享都唔係。
佢完全冇玩社交媒體。
2009年開咗Facebook，
貼過一張佢個女嘅相，
之後就冇再上過。
聽落好合理。
佢做緊咩，檢查可疑波子？
好舊㗎喇，探長，可能係佢細個嗰陣嘅。
我覺得佢keep住呢樣嘢幾得意喎。
切斯特港嘅ICE辦公室會喺一個鐘之內
幫我哋準備好吉爾曼嘅同事。
我啱啱去完佢間銀行。
佢星期六朝早拎咗三萬五蚊。
走佬錢嚟嘅。佢有晒計劃。
我哋呢位朋友一啲都唔衝動。
聽落你對呢啲滅門案
唔係第一次接觸喎。
你知唔知呢類人有四種㗎？
有啲係自以為義嗰種，將生活所有衰嘢
都怪晒落人哋度，特別係佢老婆。
有啲係成日都搞唔掂自己，
覺得自己好失敗、好丟架嘅人。
然後仲有啲自怨自艾嘅失敗者，
覺得係家人令佢失望。
再嚟就係有被害妄想症嘅人，覺得佢嘅家人
受到外界嘅威脅。
你知啦，道德淪亡呀，或者係啲妖魔鬼怪。
咁佢點樣保護佢哋呢？
佢親手殺咗自己嘅家人。
我一直都知湯美屋企有問題。
只係估唔到會搞成咁。
佢喺白平原一間按摩院
同一個女人偷食，
佢擔心會畀老婆知道。
所以佢怕冇咗個家庭？
佢好後悔。
佢想重新投入返段婚姻。
你可唔可以寫低
嗰間按摩院個名，如果你知嘅話？
你係獵人？
你鎖匙扣嗰個係瞄準器扳手。
係呀，我打獵嘅。
湯美係咪獵人嚟㗎？
係個好獵人，仲會認叻嗰隻。
佢鍾意一個人打獵。佢可以喺森林度留幾日。
佢有冇話特別鍾意去邊度打獵？
有呀，但佢唔肯話俾我知喺邊。
你話佢鍾意晒命㗎。
我肯定佢 send 過幾張打獵相俾你。
梗係啦。
咁你個孤獨堡壘喺邊？
測量標記。
護林員兩個鐘前搵到。
個疑犯可能出咗去打獵。
我斷定啦！吉爾曼唔會返嚟。
隻狗餓到死。
佢咬斷咗條狗繩。
可能三日冇餵過。
阿 sir，我哋未必完全…
吉爾曼搞壇嘢想困我哋喺度…
等佢返嚟。
俾你，老友。
嚟啦，快啲。
可能打獵整親。
佢冇拎步槍去打獵？
附近有山洞，可能佢匿咗喺嗰度。
係呀，你去摷下啲山洞。
呢啲正係吉爾曼想嘅，
浪費我哋嘅人力物力。
佢早就走咗啦。
佢會搵過另一種交通工具。
或者佢會生對翼出嚟。
玩得靚，湯米。
奧斯卡·佩雷斯。
係，我係。
好，佩雷斯先生，你嘅車匙。
我淨係拆走個車牌。
啲車牌唔係跟車㗎咩？
哦，唔係呀，我要攞去運輸署還㗎。
唔。
不如咁啦，你數呢度，我去做嗰樣。
吉爾曼嘅資料係6呎3，210磅
淺啡色頭髮，灰色眼睛
右邊肩胛骨有塊大胎記。
熱水呀，老細。 唔該。
嗯。
我頭先喺後面望住幅牆嗰陣，
我諗緊吉爾曼嘅困境。
佢要喺個里程錶度加返啲里數。
佢知道我哋已經封晒所有路。
佢應該一早預咗要易容
同用假身份證。
作為一個驅逐出境官員，負責拉非法移民，
佢應該有得慢慢揀佢哋嗰啲假身份證。
係嘛？ 嗯。
我估我哋要返去切斯特港。
你，哥斯比，同漢娜。
雪露同我，我哋會去按摩舖。
我真係唔敢信係同一個人，
但之後佢哋話佢背脊有塊胎記。
一個人點會殺自己親生仔女㗎？
問得好。
個登記人話吉爾曼係你嘅熟客。
好，你聽住，我只係做推油按摩。
淨係按，唔係撳。你明我意思嘛？
我剩係留意到你對斗零踭高踭鞋。
喂，茱兒，我哋唔係嚟搵你麻煩
關於你做性工作嘅事。
我哋只係想捉到吉爾曼，明唔明？
話畀我哋知佢同你一齊嗰陣係點樣嘅。
佢好怕醜。
第一次，佢連佢件T恤同短褲
都唔肯除。
佢唔想要任何特別服務，只要按摩。
之後，佢話佢唔會再返嚟。
估下邊個一個禮拜之後出現咗。
第二次佢就冇咁怕醜喇。
你有做愛？ 嗯。
佢個個禮拜都嚟，按摩完就扑嘢。
如果我有客，佢會等。
佢成日話最後一次，以後唔會再嚟。
因為佢覺得內疚？
佢話如果佢老婆發現，
就會冇咗個屋企。
但佢都係繼續返嚟。
佢話：「同自己鬥做咩喎？」
啲人反正最後都會離開佢。
係，就係咁。
佢哋查到啲假身份證。
順便講聲，祖斯，吉爾曼食緊抗生素
醫性病，所以...
你自己小心啲。
移民局畀咗啲阻力我哋，
但之後佢哋發現吉爾曼偷咗
半打假身份證出佢哋嘅證物室。
咁真係好瘀。
確實係。
我哋放出咗呢啲假身份證嘅名。
州警方面有回音。
探員，你有嗰張你畀我睇過嘅表？
受害人袋住喺佢褲袋。
睇落佢當時正喺度賣緊佢架車
畀一個叫奧斯卡·佩雷斯嘅人。
同吉爾曼由證物室偷走嘅
其中一張身份證吻合。
有冇閉路電視片段？
停車場呢個位有啲盲點，
但我有受害人架車嘅片段
尋晚 9:38 駛出去。
七個半鐘前。 嗯。
我哋正喺度拉近緊佢嘅優勢。
郁手啦，各位。
车牌识别系统喺架空道路上搵到架车。
布法罗警局一个钟前喺肯莫尔揾到佢。
我队人守紧佢。
我哋行过睇咗下。
后座有个背囊。
睇嚟吉尔曼冇弃车。
我哋查过呢度嘅餐厅，
同埋两边方向嘅所有餐厅、酒吧同汽车旅馆。
咁，如果唔系为咗食好嘢，
佢嚟布法罗做咩？
得一个原因。佢准备紧
偷渡去加拿大。
有比布法罗更容易
偷渡过境嘅地方。
吉尔曼应该知道嗰啲地方。
呢条街有冇按摩院？
离呢度几条街有几间。
佢染咗个坏习惯，
试过戒，但戒唔甩。
开工啦。
你带克罗斯比同哈娜。
趴低。
多谢你等到我得闲。
嗯哼。
你比琴日放松咗。
你除晒啲衫。
可能今次可以玩下。
嗯。
有咩唔妥？
你喺度等阵，宝贝。我去屙个尿。
咪咁。
FBI。有冇见过呢个男人？
我哋唔係嚟掃你場，淨係想搵佢。
佢大概廿分鐘前入咗嚟。
佢尋日都嚟過。 - 佢仲喺度？
係呀，同安妮喺二號房。
好，留喺度，唔好出聲。
救援就到，好冇？
呢度係班尼斯，要求支援同救護車⋯⋯
你撐住呀。 地址係榆木街2231號。
疑犯走緊。 - 天啊，安妮？
你留低陪佢。
救護車嚟緊。
喂喂喂喂！ - 喂！
佢受驚咗。
而家佢會照計劃去加拿大。
哦，係咩？
咁如果呢個係佢嘅計劃，點解
我哋嘅頭號通緝犯會冒險喺度搵個女仔揼骨
搞到要打佢半死
因為佢認得佢，而唔係等去到
一間好好嘅加拿大按摩院
有啲未見過佢個樣嘅加拿大女仔
成個樣貼晒喺佢哋嘅電視屏幕度？
吓？ - 喂，謝絲。
好。
你叫我喺你低估嘅時候提醒你。
嗰個探員只係假設性咁講。
你啱，但佢投入咗
喺嗰個假設入面。
我老豆賭錢輸到我哋乾塘，
但佢教我一旦你落注買咗隻馬，
你就唔好諗其他選擇。
吉文喺度兩日——兩日咋。
點解？有啲嘢令佢留喺度。
老細，睇下。 係。
佢熄咗導航同GPS，
所以冇晒佢去過邊嘅記錄。
又或者佢喺水牛城見過邊個。
佢嘅私人聯絡人入面，
冇人喺水牛城嗰區。
可能係佢查ICE案件嗰陣
撞到嘅人。
我哋要再入返佢哋個數據庫。
自從我哋捉到佢哋對住啲唔見咗嘅身份證
翹埋雙手唔做嘢，呢個就頭痕啦。
係呀，好頭痕。
拉夸探員，你有好消息俾我？
未得住。我要你幫個忙。
我要全面用到ICE個數據庫。
好啦，你而家又得罪咗邊個？
你點都有個老友可以靠下嘅。
吉爾曼係咁揾人命填數。
佢㷫到火遮眼，
邊個阻佢就殺邊個。
係啦係啦，我會提下。
唔該。
你同拉夸，咩關係？
我哋一齊查過海恩斯連環殺手單案。
幾時嘅事，七年前？
當時我戒酒戒到出咗啲問題。
佢幫咗我。
之後佢老婆安潔琳喺阿富汗死咗。
佢係陸軍情報嘅。
積斯就跌咗落個好黑暗嘅境地。
佢哋有個女。
總之，我幫得就幫，
但積斯唔知點樣
令自己走出咗個失控嘅漩渦。
大概就係咁。
我諗我從來未見過真正嘅FBI探員。
你唔會想養成呢個習慣㗎。
咁呢單嘢係為咗咩？
维努蒂先生，你有冇见过
或者同呢个男人倾过计？
佢叫汤马斯·吉尔曼。
可能你识佢係奥斯卡·佩雷斯。
冇，我唔识佢。
吉尔曼先生係移民及海关执法局官员。
佢涉嫌杀咗佢老婆同两个细路。
所以我唔睇新闻，太沉重啦。
咁呢件事同我有咩关系？
吉尔曼搜索咗十几个国家数据库
查你嘅资料。
佢点解会对我有兴趣？
可能你请咗无证工人
或者带咗佢哋入国。
冇，冇可能。我做生意好老实嘅。
你谂唔到任何原因
吉尔曼点解会盯上你？
冇。
睇下，我仲有好多嘢做，兄弟，所以...
你张全家福几靓喎。
你唔介意再睇多眼吉尔曼？
佢可能深色头发，或者戴眼镜。
哎呀，该死，对唔住。
我唔係有心畀你睇到呢个。
呢个係佢老婆，被揾到时嘅样。
呢度，呢个係啲细路。
对唔住。- 得啦。
够啦，得未？
你哋要走啦。我唔会再讲。
我冇心激嬲你。
你冇打沉佢，但你肯定令佢好反胃。
佢唔係反感。佢係惊。
佢识得吉尔曼。
我查到维努蒂一路返到
东水牛城高中。
同吉尔曼冇任何交集。
冇工作纪录，冇俱乐部，冇教会...
点解会有人俾呢啲呃到？
呢班人根本睇唔出同吉尔曼有关联。
人就係钟意做好人。
佢哋唔鍾意問身份證上面啲相。
搞咩呀？
塔莉發咗段片俾我，係佢喺阿爺阿嫲農場餵緊隻隼
（接上句）
俾我睇下。
哎吔，佢真係好可愛。
我每次見佢都覺得佢愈嚟愈靚。
嗰隻嘢好似會撕爛佢塊面咁。
如果你真係想送隻寵物雀俾佢，
你應該試下養隻鸚鵡。
呢隻唔係寵物嚟㗎，係野生動物。
佢大約三個禮拜前撞咗入棟高樓度。
等佢好返我哋就會放生佢。
我教緊塔莉有關馴鷹嘅知識。
好啦，講開又講，
我打算去買啲辣雞翼返嚟。
諗住呢度水牛城啲辣雞翼應該好正。
有冇人要呀？
我個妹⋯⋯
佢一定會好驕傲你咁樣養大塔莉。
喺安潔琳走咗之後，塔莉係唯一嘅原因
我先仲撐到而家。
就算有你阿爸阿媽睇住佢，
我都唔可能丟低佢唔理。
同款嘅手錶。
我哋要深入查下維努蒂呢個人。
我已經查得好深入，深入到我連佢打青年冰球時嘅犯規分鐘都查到。
（已合併）
再深入啲，我想知佢出世嗰時幫佢接生嘅醫生叫咩名。
（已合併）
早晨，維努蒂先生。我哋帶咗早餐俾你。
聽住，我冇嘢同你哋講，得未？
所以，唔該——聽住，對唔住。我——
我哋畀咗好多錢買呢啲冬甩㗎。
我今日好忙，得唔得？我——
一係你就同我哋講吉爾曼嘅事
一係就同法官講。
我唔識佢，得唔得？我唔識佢。
所以唔好再煩我。停手啦。
呀！
睇住，我唔識佢！——喂，喂，喂，喂！
我唔識佢！我唔識佢，求吓你！
唞氣。喂！
我唔識佢！ 唞氣，雲路提先生。
唞氣，唞氣。——聽我哋講，得唔得？
我哋發現你六歲時改咗名，
之後畀約翰·雲路提拔收養，
嗰個男人係你阿媽走佬之後嫁嘅
離開你親生阿爸。
我唔知你講緊乜。
望住我，雲路提先生。
呢個係你喺湯米懷抱入面
嗰陣佢十歲，你兩歲。
唔係，唔係，我唔——
睇吓佢點攬住你，唔會跌親。
睇吓你幾開心，喺阿哥懷抱入面好安全。
睇住張相，雲路提先生。
你大佬湯米。
— 冇事嘅。
停手，求吓你，得啦。
停。
我發誓，我唔係想保護佢。
我知佢對佢屋企做過乜。
佢係咪威脅你？
冇，但我唔知佢諗住做乜。
咁點解佢聯絡你？
佢想知我哋阿媽喺邊。
佢搵你阿媽做乜？
佢冇講，但我知佢想傷害佢。
因為佢拋棄咗佢？
唔係佢嘅錯，係我哋阿爸傷害佢。
所以佢先走佬。
唔帶埋你阿哥？ 佢冇辦法帶走佢。
我嗰時五歲，佢十四歲。
佢驚離開我哋老豆，所以留低咗。
我意思係，對湯米嚟講最慘嘅係
佢要避開我哋老豆。
所以佢改咗名，換咗社會安全號碼。
不過佢都係冇辦法㗎。
佢定你有冇試過聯絡湯米？
佢十八歲嗰時，佢打過電話畀佢。
佢怪佢搞散咗頭家。
佢對佢講咗好多難聽說話，佢好驚。
但佢要我應承佢繼續試，
去搵佢。
我寄過生日卡畀佢。
成日都退返嚟，送唔到出去。
直到兩日前都冇聲氣
佢突然出現喺我屋企。
我哋父母離婚，真係摧毀咗佢。
你同湯米講咗咩有關你阿媽嘅嘢？
我同佢講咗真相：佢死於腦瘤，
兩個月前。
佢唔肯信我。
佢以為你保護緊佢。
係呀。
我同佢講：「聽住，佢葬咗喺聖維羅尼卡
喺羅徹斯特郊外，同我繼父一齊。
你可以去睇。」
咁佢會去墓園
然後知道你冇講大話。
唔係，佢冇墓碑。
我未有機會去整個畀佢。
我甚至仲未得閒去清理佢間屋。
你要明白湯米會返嚟搵我算帳。
明唔明？我知佢會。
你有冇方法聯絡到佢？
冇，佢打過一次電話畀我，
但係冇顯示來電號碼。
我哋可以查到嗰個號碼。
你搵到佢之後會點？
睇佢想點。
你要應承我，你唔會傷害佢。
得唔得？
佢係邊個，做過乜嘢...
佢唔係不嬲都咁㗎。
喂。
喂，老友，呢度係咪有個拉奎爾·維努蒂
葬喺度，喺佢老公隔籬？
我見唔到墓碑。
應該兩個月前左右葬嘅。
去教堂辦公室問吓。佢哋開門嗰陣再返嚟。
咁不如你過嚟呢邊
話我知嗰度有冇墓穴。
好簡單啫，老友。
我要開工。聽日再返嚟。
聽日再返嚟...
喂喂喂！放低佢！
收聲。
你望咩呀？
停呀！
喂，停呀。
目擊者話吉爾曼同
看更發生爭執，因為搵唔到佢阿媽個墓，
偷咗把鶴嘴鋤，然後發癲咁
扑佢老公嘅墓碑。
梗係啦，佢就係怪嗰個男人搶走佢阿媽
離開佢。
諗吓佢會點對佢阿媽。
或者仲想點做。
佢冇證據證明佢死咗。
我肯定佢寧願信佢仲在生
咁就可以懲罰佢。
咁我哋成全佢啦。
我已經話咗畀佢知佢死咗，
佢直頭唔知佢住喺邊。
你打畀佢嗰陣會畀地址佢。
你會話你講大話話佢死咗係為咗保護佢。
我同你講過㗎啦，我冇佢嘅聯絡方法。
我哋喺佢打畀你嘅電話度拎到佢號碼。
佢不時開關部電話
所以我哋追蹤唔到佢。
但佢一開返機...
點解佢會信我？
因為佢已經半信半疑喇。
佢想信㗎。
聽住，我明點解佢咁嬲我阿媽。
我只係希望...
我希望佢會畀個機會佢
喺佢在生嗰陣。
佢唔係咁差嘅人。
我想...
我想畀你睇樣嘢。
呢度，呢個係上年十月嘅。
佢啱啱72歲。
多謝晒，個蛋糕好靚呀。
好喇，許個願啦阿媽。
我許願...
我好對唔住...好對唔住。
冇事啦。
希望阿爺同湯米，我個湯米
唔喺度。
睇到未？
佢從來都放唔低丟低咗湯米。
佢電話開返喇。
韋努蒂先生，唔該。
喂，湯米。
你呃我，米奇。根本冇墳墓。
對唔住，湯米。我唔係有心呃你。
只係你當時咁嬲阿媽。
係呀，換轉係你唔嬲咩？
佢丟低我，我當時只係個細路。
咁佢喺邊度呀，米奇？
佢喺邊度呀，米奇？
東伊登哈特路4890號。
聽住，我會去搵，
但你要留喺度。
你明唔明我講咩？
湯米，聽我講，佢死咗啦，好冇？
唔好去！唔好去，係陷阱嚟㗎！
聽住，阿媽死咗啦。湯米！
唔好去呀！
湯米！
佢係我大佬。
佢保護我免受老竇傷害。
佢幫我捱晒本來係我受嘅打。
我唔可以咁對佢。你明唔明？
對唔住。
吉爾曼閂咗佢部電話。
佢會消失得無影無蹤。
呢度已經冇嘢留得住佢。
除咗佢想佢阿媽在生。
我哋要拎走嗰段生日片。
我好對唔住。
吉爾曼每隔一個鐘左右就會開關電話。
佢向西邊去緊。
我哋要準備好，佢一連上信號塔就行動。
聽到未，斯科塞斯？剪快啲。
啱啱攞到墓地外面嘅閉路電視片。
呢度就係我哋需要斯科塞斯嘅地方，
去影到個車牌嘅角度。
我好對唔住。
我到而家都唔敢信維努蒂咁樣跣我哋。
血濃於水嘛。
罪惡感都一樣。
佢就過好日子，而佢愛嘅大佬
就要做俾佢哋老竇打嘅沙包。
冇辦法留喺度。
謝斯·拉克魯瓦。
我哋就喺水牛城出面。你幾快可以嚟到呢度？
而且呢個冷鋒完全冇跡象
會喺未來24個鐘減弱。
預計暴風雪會吹襲
水牛城同路易斯縣部分地區，
可能會有六到十吋嘅降雪量。
喺較高嘅地帶...
喺呢種冬季天氣之下，出行會好困難...
所以記得開慢啲，小心駕駛。
另外，費爾黑文市嘅消息...
哎呀，唔係啩。
喂，你邊位？
湯米。
媽咪？
我好對唔住。
喂，真係...真係你嚟㗎？
我嘅湯米，好對唔住。
媽咪？
唔好，唔好，唔好。媽咪？
喂，喂，喂，媽咪！
媽咪？
佢啱啱連咗個訊號塔。
佢向東行緊。
佢調咗頭。
佢上釣喇。 做得好，克羅斯比探員。
拉克魯瓦探員，我嘅小隊已經聽取咗簡報，準備好出發。
非常好。
佢喺度有個30英畝嘅農場，有個受過訓練、
足智多謀、兇狠嘅人。
我哋最好喺佢搵到我哋之前搵到佢。
同情心唔關我哋事
但係盡可能嘅話，會活捉佢
對我哋同家屬嚟講，冇咩滿足感可言
掉條屍喺法官面前
明唔明？全體：明
係，阿sir 唔該
快！行動！出發！
好炆水喎，貝爾探員
咁走啦
觀察員，現況報告。冇——冇熱能訊號
我好開心祖巴爾俾你嚟
我係咪應該同佢講？
係吉爾曼
係佢。郁手啦
舉起對手！
我話舉起對手！
行過嚟我呢邊。行過嚟
維努蒂先生...
我唔會俾你殺佢
你唔可以喺呢度
傑斯？
唔得！我唔會俾你傷佢！
我保護咗佢。行開！
喂，喂—— 你行開！
慢慢嚟，慢慢嚟。冇事嘅
冇事，係我，係我
冇事。放低把槍
放低把槍。冇事，係我嚟㗎
開你最勁嗰槍。你應得嘅
我冇帶武器。
我由樓梯撻落嚟嗰陣支槍跌咗。
Tommy，同我傾下啦。——放低支槍，Tommy。
同我講你想要咩。 我要嘅嘢攞唔到。
佢唔會返嚟㗎啦，係咪？佢死咗，係咪？
我同你講過佢死咗㗎啦。
冇人應該承受你阿媽令你承受嘅嘢，
Tommy。
冇人。——佢掉低我同個癲佬一齊。
佢對我做晒佢想對佢做嘅嘢。
但我會了結呢件事。
呢個慘情嘅家庭，我會了結佢。
收聲！收聲！
喂，喂，你叫佢哋即刻停手！
所有人保持位置！
唔該，唔該，唔該，唔該，唔該——
收聲。 對唔住。
收聲。
嚟啦，Tommy。睇下你細佬。
佢唔想你受傷。
我瞄唔到個目標。
你聽唔聽到呀，兄弟？
如果你死咗，Tommy，邊個會講你嘅故事？
邊個會講你父母對你做過咩？
嗯？
如果你死喺呢度，你只會俾人記住係一個怪物，
而唔係你真正嘅身份，
一個喺世界上孤單嘅受傷細路。
呢一點我好清楚，就好似睇到嗰個架上嘅酒樽咁清楚。
收到。 我會打橫行。
哦，Tommy，聽佢講啦。好冇？
唔好睇小自己，Tommy。
佢想要個矮仔。
我知你後悔搞成咁。
我見過你啲細路嘅相。
冇事，冇事。 我啲細路好愛我㗎。
我知，Tommy。
喂，湯米。你諗緊乜嘢呀？
同我講嘢啦！冇用㗎。
從來冇人撐我。唔係咁㗎，湯米。
唔係咁㗎，我喺度呀。
佢哋成日丟低我。 我係你大佬嚟㗎。
我喺度呀，湯米。我知。
依家傳送緊出去。
逃犯倒地。我哋需要救護員過嚟。
收到。唔該晒。
基文先生... 走啦。
你依家俾人拉
聯邦逃犯拘捕令。
小心啲。 睇住腳下。
掟得好。 接得靚。
呢度交俾我哋清理啦。
搵次我哋再玩過。
好啊，或者會有下次嘅。
喂，多謝你聯絡我呀。
應該嘅。
你知唔知呀...
喺地牢嗰陣時，
你聽落真係好似好同情基文咁。
我意思係...
好似你真係感受到佢嘅痛苦。
我真係感受到佢嘅痛苦㗎。